1 00:00:00,000 --> 00:00:01,611 Anteriormente em This Is Us... 2 00:00:01,635 --> 00:00:03,480 NICKY: Foi originalmente para outra pessoa. 3 00:00:03,504 --> 00:00:05,115 O trailer. 4 00:00:05,139 --> 00:00:07,183 Sally. 5 00:00:07,207 --> 00:00:11,154 Nós, uh, começamos a namorar antes de ser convocado. 6 00:00:11,178 --> 00:00:13,223 Deixe-me orgulhoso, filho. 7 00:00:13,247 --> 00:00:15,358 NICKY: Eu odiava a guerra. 8 00:00:15,382 --> 00:00:16,660 Eu me odiei. 9 00:00:16,684 --> 00:00:21,164 E seu pai tentou me limpar. 10 00:00:21,188 --> 00:00:23,189 Ele nunca deveria ter vindo atrás de mim. 11 00:00:24,658 --> 00:00:26,436 Este belo jovem aqui, 12 00:00:26,460 --> 00:00:28,305 este é Nick. 13 00:00:28,329 --> 00:00:30,930 Que tal isso? 14 00:00:32,166 --> 00:00:34,544 Deixe-me ver se entendi. 15 00:00:34,568 --> 00:00:37,437 Você só nomeou um bebê depois do seu tio favorito? 16 00:00:41,575 --> 00:00:44,343 (RISOS) Tio Nicky, o que são você... o que você está fazendo aqui? 17 00:00:45,245 --> 00:00:47,357 Bem, vim ver meu xará. 18 00:00:47,381 --> 00:00:49,348 E-e a garota. 19 00:00:50,217 --> 00:00:53,330 Oh. Uh, sim, claro... Sim, entre. Entre. 20 00:00:53,354 --> 00:00:54,731 - Sim? - Sim, entre. 21 00:00:54,755 --> 00:00:57,334 Bem... quero dizer, recebi o convite 22 00:00:57,358 --> 00:01:00,570 para o batismo das crianças, então, você sabe, reservei um voo. 23 00:01:00,594 --> 00:01:02,372 KEVIN: Ah. Sim. 24 00:01:02,396 --> 00:01:04,240 Não, eu-eu acho que você não viu o link Zoom, então, 25 00:01:04,264 --> 00:01:05,775 na parte de trás do... 26 00:01:05,799 --> 00:01:08,912 - O quê, agora? - Ah, nada, nada. É, ah... 27 00:01:08,936 --> 00:01:10,547 Estamos felizes por você estar aqui. Isso é ótimo. 28 00:01:10,571 --> 00:01:13,083 E esta é a primeira vez você vai conhecer Madison, certo? 29 00:01:13,107 --> 00:01:15,251 Ah, uau. Tão minúsculo. 30 00:01:15,275 --> 00:01:19,122 Você teve gêmeos... isso deve fiz um número real em você. 31 00:01:19,146 --> 00:01:21,124 (RISOS): Prazer em conhecê-lo. 32 00:01:21,148 --> 00:01:22,826 Então, escute, eu sei todo mundo está pirando 33 00:01:22,850 --> 00:01:24,094 sobre a coisa do vírus. 34 00:01:24,118 --> 00:01:26,663 Entendo. Mas você não precisa se preocupar. 35 00:01:26,687 --> 00:01:28,898 fui vacinado... 36 00:01:28,922 --> 00:01:31,568 duas vezes... e eu-eu... 37 00:01:31,592 --> 00:01:34,337 Eu faço exames no nariz duas vezes por semana 38 00:01:34,361 --> 00:01:36,906 no VA para minhas reuniões, e eu não comi no avião, 39 00:01:36,930 --> 00:01:38,408 Eu não fiz xixi no avião, eu não toquei 40 00:01:38,432 --> 00:01:41,200 - uma maldita coisa no avião. - (RISOS): Ok, entendido. 41 00:01:42,503 --> 00:01:44,814 Tio Nicky, não posso acreditar que você voou por todo o país 42 00:01:44,838 --> 00:01:47,083 conhecer nossos filhos. É... 43 00:01:47,107 --> 00:01:49,252 (Suspiros) 44 00:01:49,276 --> 00:01:51,611 É incrível. 45 00:01:54,081 --> 00:01:56,326 Não foi nada. 46 00:01:56,350 --> 00:01:58,584 (INTRODUÇÃO AO JOGO DE "PESSOAS SOLITÁRIAS") 47 00:02:02,656 --> 00:02:05,625 ♪ 48 00:02:16,003 --> 00:02:19,438 ♪ Isto é para todas as pessoas solitárias ♪ 49 00:02:20,340 --> 00:02:21,818 Ah. 50 00:02:21,842 --> 00:02:24,187 ♪ Pensando nessa vida passou por eles ♪ 51 00:02:24,211 --> 00:02:26,156 Ei, garoto, você pode conversar? 52 00:02:26,180 --> 00:02:28,525 Claro. Estou apenas limpando Os sapatos nojentos de Matty 53 00:02:28,549 --> 00:02:29,993 para seu jogo de futebol. 54 00:02:30,017 --> 00:02:31,761 Aparentemente, não é uma boa aparência quando seu filho 55 00:02:31,785 --> 00:02:33,396 chega ao campo coberto de lama. 56 00:02:33,420 --> 00:02:35,131 Ouça, preciso da sua ajuda. 57 00:02:35,155 --> 00:02:37,967 Você pode me explicar agora, em detalhes, 58 00:02:37,991 --> 00:02:41,604 como usar, hum, amazon.com. 59 00:02:41,628 --> 00:02:43,339 ♪ Todas as pessoas solteiras ♪ 60 00:02:43,363 --> 00:02:45,442 E fale bem devagar. 61 00:02:45,466 --> 00:02:48,601 ♪ Pensar que o amor os deixou secos ♪ 62 00:02:51,738 --> 00:02:55,285 ♪ Não desista até você ♪ 63 00:02:55,309 --> 00:02:58,288 ♪ Beba da taça de prata ♪ 64 00:02:58,312 --> 00:03:01,391 ♪ Você nunca sabe até tentar ♪ 65 00:03:01,415 --> 00:03:02,592 ♪ Acerte 66 00:03:02,616 --> 00:03:04,750 (HARMÔNICA EM DESTAQUE) 67 00:03:12,726 --> 00:03:15,338 - Como você está com as injeções? - Eu era médico no Vietnã, 68 00:03:15,362 --> 00:03:18,564 então pare de conversa fiada e me dê um soco, doutor. 69 00:03:20,200 --> 00:03:21,678 (MÚSICA CONTINUA COM PIANO EM DESTAQUE) 70 00:03:21,702 --> 00:03:24,047 Ok, então estou bem? Estou seguro? 71 00:03:24,071 --> 00:03:27,016 Não por um tempo. E você tem voltar em três semanas 72 00:03:27,040 --> 00:03:29,385 - para uma segunda dose. - Há um segundo? 73 00:03:29,409 --> 00:03:31,554 Sim. 74 00:03:31,578 --> 00:03:35,648 ♪ Isto é para todas as pessoas solitárias ♪ 75 00:03:38,151 --> 00:03:39,963 ♪ Pensando nessa vida passou por eles ♪ 76 00:03:39,987 --> 00:03:42,565 Serão duas semanas antes de estar totalmente protegido, 77 00:03:42,589 --> 00:03:45,401 então se você vai ver alguém, você precisa continuar testando. 78 00:03:45,425 --> 00:03:46,936 Entendi. 79 00:03:46,960 --> 00:03:48,938 Estou indo para a Califórnia. 80 00:03:48,962 --> 00:03:51,774 Meu sobrinho deu ao filho o meu nome. 81 00:03:51,798 --> 00:03:53,076 Muito legal. 82 00:03:53,100 --> 00:03:56,112 ♪ Nunca desista de você ♪ 83 00:03:56,136 --> 00:03:59,305 ♪ Você nunca sabe até tentar. ♪ 84 00:04:01,542 --> 00:04:03,753 DUQUE: Ei, isso é bom vista do Sr. Collins lá embaixo. 85 00:04:03,777 --> 00:04:05,455 Finalmente poderemos vê-lo novamente. 86 00:04:05,479 --> 00:04:06,789 (BIPS) 87 00:04:06,813 --> 00:04:09,425 Hum? 88 00:04:09,449 --> 00:04:11,895 O que é? Parece uma aranha. 89 00:04:11,919 --> 00:04:14,864 Não, pai, é o módulo lunar. 90 00:04:14,888 --> 00:04:16,866 O LM. É a nave espacial 91 00:04:16,890 --> 00:04:18,167 que Buzz e Armstrong estão agora. 92 00:04:18,191 --> 00:04:19,469 Veja, são duas partes 93 00:04:19,493 --> 00:04:21,437 isso separa... o topo é o "estágio de subida", 94 00:04:21,461 --> 00:04:23,306 onde estão os astronautas, 95 00:04:23,330 --> 00:04:27,176 e o "estágio de descida" tem o poder do foguete nele. Ver? 96 00:04:27,200 --> 00:04:29,646 Eu até usei peças do meu velho bombardeiro da Segunda Guerra Mundial 97 00:04:29,670 --> 00:04:31,180 modelos de aviões para construí-lo. 98 00:04:31,204 --> 00:04:32,938 Aqui, deixe-me ver. 99 00:04:34,942 --> 00:04:36,486 Eu gosto da escada. 100 00:04:36,510 --> 00:04:37,887 Obrigado. 101 00:04:37,911 --> 00:04:40,156 - STANLEY: É legal. - Ei. 102 00:04:40,180 --> 00:04:41,591 Eu não perdi, não é? 103 00:04:41,615 --> 00:04:43,459 Jack, não, o LM ainda nem pousou, 104 00:04:43,483 --> 00:04:45,428 então os astronautas não caminharão por horas. 105 00:04:45,452 --> 00:04:47,463 Olá, pai. 106 00:04:47,487 --> 00:04:48,865 "Ei" de volta. 107 00:04:48,889 --> 00:04:50,433 Você está acumulando suas cervejas agora? 108 00:04:50,457 --> 00:04:53,636 Jackie! Ah, que bom que você veio. 109 00:04:53,660 --> 00:04:56,172 Olá, mãe. Você está ótimo. 110 00:04:56,196 --> 00:04:58,207 (A TRANSMISSÃO DO ATERRAMENTO NA LUA CONTINUA) 111 00:04:58,231 --> 00:04:59,742 Ei. 112 00:04:59,766 --> 00:05:02,345 Nicky, as almôndegas no certo, não tem azeitonas, ok? 113 00:05:02,369 --> 00:05:04,080 Ah, obrigado, mãe. 114 00:05:04,104 --> 00:05:07,817 Inacreditável. Você tem que fazer dois de tudo para esse garoto? 115 00:05:07,841 --> 00:05:09,886 Eu faria quatro de tudo se ele quisesse. 116 00:05:09,910 --> 00:05:11,821 STANLEY: Jack, sente-se 117 00:05:11,845 --> 00:05:14,013 ao lado da sua irmãzinha... está começando. 118 00:05:16,817 --> 00:05:18,695 BUZZ ALDRIN: Ok, motor parou. 119 00:05:18,719 --> 00:05:20,863 ACA fora de detenção. 120 00:05:20,887 --> 00:05:22,165 Controle remotamente ambos os automóveis, 121 00:05:22,189 --> 00:05:23,633 cancelamento do comando do motor de descida desativado. 122 00:05:23,657 --> 00:05:26,135 - Braço do motor desligado. - Estamos em casa. 123 00:05:26,159 --> 00:05:28,137 413 está dentro. 124 00:05:28,161 --> 00:05:30,239 WALTER CRONKITE: Homem na Lua! 125 00:05:30,263 --> 00:05:32,475 HOMEM: Nós copiamos você, Águia. 126 00:05:32,499 --> 00:05:34,177 NEIL ARMSTRONG: Houston, hum... 127 00:05:34,201 --> 00:05:35,845 ♪ 128 00:05:35,869 --> 00:05:37,780 Base Tranquilidade aqui. 129 00:05:37,804 --> 00:05:39,282 A Águia aterrissou. 130 00:05:39,306 --> 00:05:41,684 HOMEM: Roger, Tranquilidade. 131 00:05:41,708 --> 00:05:43,353 Nós copiamos você no chão. Você tem um monte de caras 132 00:05:43,377 --> 00:05:45,655 prestes a ficar azul. Estamos respirando novamente. 133 00:05:45,679 --> 00:05:48,324 - (CRONKITE RI) - Muito obrigado. 134 00:05:48,348 --> 00:05:50,793 - CRONKITE: Ah, cara! - Obrigado. 135 00:05:50,817 --> 00:05:54,653 (A TRANSMISSÃO CONTINUA INDISTINTAMENTE) 136 00:05:55,555 --> 00:05:57,533 - Quer um? - Não. 137 00:05:57,557 --> 00:05:59,258 Não, tenho que ir para casa logo. 138 00:06:01,094 --> 00:06:02,805 Você... você pensou em se mudar 139 00:06:02,829 --> 00:06:05,208 da casa da mamãe e do papai em algum momento? 140 00:06:05,232 --> 00:06:06,876 Não. 141 00:06:06,900 --> 00:06:09,278 Ao contrário de você, eu gosto de água quente. 142 00:06:09,302 --> 00:06:11,180 Sim, mas, Nick, vamos lá, você não quer ser 143 00:06:11,204 --> 00:06:12,882 O cachorrinho do papai, trazendo cervejas para ele 144 00:06:12,906 --> 00:06:14,684 o resto da vida dele, né? 145 00:06:14,708 --> 00:06:17,587 Quero dizer, você tem que sair o ninho em algum momento. 146 00:06:17,611 --> 00:06:19,589 Sim, bem, eu posso estar removido à força do ninho 147 00:06:19,613 --> 00:06:22,425 - se eu for convocado para o Vietname este ano. - Você não está sendo convocado. 148 00:06:22,449 --> 00:06:24,527 - Eu pudesse. - Você não está sendo convocado. 149 00:06:24,551 --> 00:06:26,729 E também, não é tão ruim assim 150 00:06:26,753 --> 00:06:29,399 morando na casa da mamãe e do papai agora. 151 00:06:29,423 --> 00:06:30,800 Quero dizer... 152 00:06:30,824 --> 00:06:32,984 (Sussurros): ele está muito melhor com ela quando estou por perto. 153 00:06:33,827 --> 00:06:35,861 Você não saberia, confie em mim. 154 00:06:36,763 --> 00:06:38,274 (RISOS) 155 00:06:38,298 --> 00:06:40,710 Você poderia pelo menos... Faça-me um favor. 156 00:06:40,734 --> 00:06:43,446 Arranje uma namorada ou algo assim. 157 00:06:43,470 --> 00:06:45,882 (SCOFFS) Sim, claro, você tem o número da Raquel Welch? 158 00:06:45,906 --> 00:06:48,051 Ah, vamos lá, tem que haver uma garota legal 159 00:06:48,075 --> 00:06:51,076 trabalha na clínica veterinária com você, certo? 160 00:06:53,613 --> 00:06:55,258 Ah, existe. 161 00:06:55,282 --> 00:06:56,448 Sim. 162 00:06:57,384 --> 00:06:58,995 Sim. 163 00:06:59,019 --> 00:07:00,363 Sally. 164 00:07:00,387 --> 00:07:03,833 Sally. Nick... 165 00:07:03,857 --> 00:07:05,802 tem um cara... 166 00:07:05,826 --> 00:07:09,138 andando na Lua, agora mesmo. 167 00:07:09,162 --> 00:07:11,507 Convide Sally para um encontro. Dê o fora de casa. 168 00:07:11,531 --> 00:07:14,077 Vamos lá, se ele puder fazer isso, você pode fazer isso. OK? 169 00:07:14,101 --> 00:07:15,801 (DANDO UM tapinha nas costas de NICKY) 170 00:07:20,006 --> 00:07:21,607 (GEMIDOS) 171 00:07:22,509 --> 00:07:24,754 Uau. Espere. 172 00:07:24,778 --> 00:07:27,023 Você não deveria dobrar os cantos 173 00:07:27,047 --> 00:07:29,292 - em pequenos triângulos? - Você gostaria de assumir? 174 00:07:29,316 --> 00:07:31,294 Só estou dizendo, eu acho você poderia ser um pouco mais arrumado. 175 00:07:31,318 --> 00:07:33,362 Você sabe? Levei semanas para construir este presente, 176 00:07:33,386 --> 00:07:35,531 e eu sou péssimo em embrulhar, isso não... 177 00:07:35,555 --> 00:07:37,967 os bebês vão saber a diferença, mas, você sabe, 178 00:07:37,991 --> 00:07:40,770 - ainda. - Estou muito curioso sobre esses presentes misteriosos. 179 00:07:40,794 --> 00:07:42,605 Vou te enviar uma foto. 180 00:07:42,629 --> 00:07:43,840 Eu era um oficial de inteligência. 181 00:07:43,864 --> 00:07:45,908 Eu poderia tirar isso de você se eu quisesse. 182 00:07:45,932 --> 00:07:48,010 - Sim, boa sorte com isso. - (SCOFFS) 183 00:07:48,034 --> 00:07:49,812 - Tudo bem. - Tudo bem. 184 00:07:49,836 --> 00:07:51,470 Isso está de acordo com seus padrões? 185 00:07:56,409 --> 00:07:58,221 Sim. 186 00:07:58,245 --> 00:08:00,056 Estou orgulhoso de você. 187 00:08:00,080 --> 00:08:01,457 Você sabe? Saindo da sua rotina 188 00:08:01,481 --> 00:08:03,292 e saindo deste trailer, é um... 189 00:08:03,316 --> 00:08:04,917 - é tudo uma grande coisa. - Obrigado. 190 00:08:08,221 --> 00:08:10,489 Não, garoto, sério, obrigado. 191 00:08:12,159 --> 00:08:13,870 eu não fui capaz 192 00:08:13,894 --> 00:08:17,173 contar com muitas pessoas desde que voltei da guerra. 193 00:08:17,197 --> 00:08:20,176 (TELEFONE TOCANDO) 194 00:08:20,200 --> 00:08:22,334 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 195 00:08:26,540 --> 00:08:28,374 - (TOQUE CONTINUA) - (GEME BAIXO) 196 00:08:33,613 --> 00:08:34,624 (Expira) 197 00:08:34,648 --> 00:08:36,392 - Olá? - Não desligue, Pearson. 198 00:08:36,416 --> 00:08:38,384 É o Townie. 199 00:08:39,386 --> 00:08:40,997 Vietnã? 200 00:08:41,021 --> 00:08:42,999 - Terceiro Esquadrão da Companhia Alfa? - Sim, sim. 201 00:08:43,023 --> 00:08:45,067 Não, eu sei quem você é. O que diabos você quer? 202 00:08:45,091 --> 00:08:48,938 Estou bem. Obrigado por perguntar. 203 00:08:48,962 --> 00:08:52,208 Deus, você tenta fazer um favor a um cara. 204 00:08:52,232 --> 00:08:54,277 Estou ligando porque alguns da galera da região 205 00:08:54,301 --> 00:08:56,179 estamos nos reunindo tomar algumas bebidas 206 00:08:56,203 --> 00:08:58,748 e comemorar O noivado do Tenente Sheehan. 207 00:08:58,772 --> 00:09:02,308 Eu dirigi desde Chicago. 208 00:09:03,243 --> 00:09:05,788 Eu sei que você não vai para essas coisas, mas... 209 00:09:05,812 --> 00:09:07,657 está na sua região. 210 00:09:07,681 --> 00:09:09,425 Érie. 211 00:09:09,449 --> 00:09:10,960 (Pássaro grasnando à distância) 212 00:09:10,984 --> 00:09:13,262 Ouvi dizer que Jack estará lá. 213 00:09:13,286 --> 00:09:15,387 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 214 00:09:18,658 --> 00:09:21,204 Não vejo Jack há anos. 215 00:09:21,228 --> 00:09:23,395 Pelo menos anote o endereço. 216 00:09:25,665 --> 00:09:29,212 Tudo bem. Apenas vá devagar, porque E-eu estou com uma dor de cabeça terrível 217 00:09:29,236 --> 00:09:31,180 agora mesmo. 218 00:09:31,204 --> 00:09:34,116 777 Lake Pleasant Road, 219 00:09:34,140 --> 00:09:36,586 Erie, Pensilvânia. 220 00:09:36,610 --> 00:09:38,744 ♪ 221 00:09:57,097 --> 00:09:58,941 (Expira) 222 00:09:58,965 --> 00:10:01,377 (Suspiros) 223 00:10:01,401 --> 00:10:02,612 (BATE) 224 00:10:02,636 --> 00:10:04,914 Pronto, velho? 225 00:10:04,938 --> 00:10:06,382 (Suspiros) 226 00:10:06,406 --> 00:10:08,384 Pronto como sempre estarei. 227 00:10:08,408 --> 00:10:10,709 OK. 228 00:10:16,471 --> 00:10:19,389 Abóbora, você é um senhorio 229 00:10:19,390 --> 00:10:21,402 para uma colônia inteira de pulgas. 230 00:10:21,426 --> 00:10:23,804 - (late suavemente) - Você precisa de um banho. 231 00:10:23,828 --> 00:10:26,207 OK? Você tem que trabalhar comigo aqui. 232 00:10:26,231 --> 00:10:29,043 - (LAMENTA) - Hora do banho. (murmúrios) 233 00:10:29,067 --> 00:10:30,845 - Você tem que trabalhar comigo, querido. - (LAMENTA) 234 00:10:30,869 --> 00:10:33,080 Hora do banho da Abóbora! Não? 235 00:10:33,104 --> 00:10:36,083 - Ah. OK. Ok, abóbora. - Você precisa de ajuda? 236 00:10:36,107 --> 00:10:38,085 - (CHORAMOS DE ABÓBORA) - Sally. Oi. 237 00:10:38,109 --> 00:10:40,454 - (Latido distante) - Sim, a Abóbora precisa de um banho, 238 00:10:40,478 --> 00:10:43,290 mas acho que não podemos levantá-la, mesmo que nós dois tentássemos. 239 00:10:43,314 --> 00:10:44,792 Oh. 240 00:10:44,816 --> 00:10:47,061 - Ela é muito teimosa. - Sim. 241 00:10:47,085 --> 00:10:50,231 Ela é uma senhora obstinada, tudo bem. 242 00:10:50,255 --> 00:10:53,100 Você não pode forçar uma senhora obstinada fazer qualquer coisa. 243 00:10:53,124 --> 00:10:54,925 Só há uma coisa a fazer. 244 00:10:56,795 --> 00:10:58,161 Hum? 245 00:11:05,503 --> 00:11:06,768 - OK. - (BOLINHOS DE ABÓBORA) 246 00:11:06,792 --> 00:11:08,883 - (limpa a garganta) - (LAMENTA) 247 00:11:08,907 --> 00:11:11,552 Oh, a água é tão quente e refrescante. 248 00:11:11,576 --> 00:11:13,254 Isso é ótimo. 249 00:11:13,278 --> 00:11:15,489 Vamos, abóbora! Vamos. 250 00:11:15,513 --> 00:11:16,891 - Abóbora, vamos. - Uau. (RISOS) 251 00:11:16,915 --> 00:11:18,893 Vamos. Ah, bom garoto. 252 00:11:18,917 --> 00:11:22,563 Bom garoto. Vamos. Venha aqui, querido. Venha aqui. 253 00:11:22,587 --> 00:11:24,565 - Boa menina. - Você é tão bom. 254 00:11:24,589 --> 00:11:27,034 Cubra seus olhos, porque Vou colocar isso na sua cabeça. 255 00:11:27,058 --> 00:11:30,271 Boa menina. Onde estava o seu...? (RISOS) 256 00:11:30,295 --> 00:11:33,941 Há baba por toda parte. 257 00:11:33,965 --> 00:11:36,099 - (SALLY RISOS) -Ah. 258 00:11:36,968 --> 00:11:39,413 (limpa a garganta) 259 00:11:39,437 --> 00:11:41,615 A água é tão curativa, não? 260 00:11:41,639 --> 00:11:44,819 Sim, sim, totalmente. Tão curativo. 261 00:11:44,843 --> 00:11:47,354 (GASPS) Você viu os homens na Lua ontem à noite? 262 00:11:47,378 --> 00:11:50,758 Eu pensei que era poético, e foi meio surreal. 263 00:11:50,782 --> 00:11:52,827 Sim, foi. 264 00:11:52,851 --> 00:11:54,795 E se você achou isso emocionante, 265 00:11:54,819 --> 00:11:58,465 em dois dias, o módulo vai volte para a Terra 266 00:11:58,489 --> 00:12:00,734 com os astronautas e vai 25.000 milhas por hora, 267 00:12:00,758 --> 00:12:03,103 e todo mundo está esperando que isso não acontece, hum, 268 00:12:03,127 --> 00:12:05,206 desintegrar-se ou saltar de volta para o espaço. 269 00:12:05,230 --> 00:12:08,275 - Uau. Isso é tão intenso. - Sim. 270 00:12:08,299 --> 00:12:09,710 (limpa a garganta) 271 00:12:09,734 --> 00:12:12,546 Estou dirigindo para o Monte Washington esta noite 272 00:12:12,570 --> 00:12:15,482 ir olhar a Lua. 273 00:12:15,506 --> 00:12:17,618 Você já fez esse tipo de coisa? 274 00:12:17,642 --> 00:12:20,120 Hum... 275 00:12:20,144 --> 00:12:22,356 Eu sou um canceriano, então, uh, 276 00:12:22,380 --> 00:12:25,215 Sempre me senti muito próximo da Lua. 277 00:12:26,851 --> 00:12:28,696 Longe. (RISOS) 278 00:12:28,720 --> 00:12:30,320 Uh... 279 00:12:31,222 --> 00:12:33,667 Sim, ah... 280 00:12:33,691 --> 00:12:37,304 Bem, eu... você deveria ter uma ótima noite, mas eu-eu... 281 00:12:37,328 --> 00:12:40,007 Meu irmão provavelmente está esperando para mim, então... 282 00:12:40,031 --> 00:12:41,475 Ok. 283 00:12:41,499 --> 00:12:43,967 - Tchau. - Tchau. (limpa a garganta) 284 00:12:46,237 --> 00:12:48,215 - Ei. - Ei. Oi. 285 00:12:48,239 --> 00:12:50,317 Oi. Sally, meu nome é Jack. 286 00:12:50,341 --> 00:12:52,152 Sou irmão de Nicky. 287 00:12:52,176 --> 00:12:56,757 Jack. Você tem muito orgulho, energia determinada. Câncer? 288 00:12:56,781 --> 00:13:00,127 Uh... não. Estou bem. 289 00:13:00,151 --> 00:13:02,429 Uh, escute, eu não quis dizer para escutar, mas 290 00:13:02,453 --> 00:13:03,931 Eu ouvi você dizer que você vai ser, hum, 291 00:13:03,955 --> 00:13:06,066 – conferindo a Lua esta noite. - Jack? 292 00:13:06,090 --> 00:13:08,369 Hum, não existe pessoa melhor fazer isso com 293 00:13:08,393 --> 00:13:11,171 do que meu irmão Nick. Quero dizer, esse cara... ele sabe... 294 00:13:11,195 --> 00:13:14,541 Jack... eu sou perfeitamente capaz de convidar seu irmão para sair 295 00:13:14,565 --> 00:13:17,177 - tudo sozinho. - Sim. 296 00:13:17,201 --> 00:13:19,513 -SALLY: Nicky... - Uh... 297 00:13:19,537 --> 00:13:21,115 ...você gostaria de conhecer Pearl 298 00:13:21,139 --> 00:13:22,873 e contemplar a Lua conosco esta noite? 299 00:13:24,542 --> 00:13:26,387 Sim. 300 00:13:26,411 --> 00:13:28,255 Sim, eu... eu adoraria isso. 301 00:13:28,279 --> 00:13:29,946 Legal. 302 00:13:32,650 --> 00:13:34,785 Aqui está meu endereço. 303 00:13:36,387 --> 00:13:38,755 Ok, hum... 304 00:13:40,558 --> 00:13:42,202 Ah. Sim, tchau. 305 00:13:42,226 --> 00:13:44,294 - JACK: Obrigado. - Até logo. 306 00:13:45,730 --> 00:13:48,275 - Quem é Pérola? - Quem se importa? 307 00:13:48,299 --> 00:13:50,277 (NICKY suspira) 308 00:13:50,301 --> 00:13:52,947 Apenas lembre-se, você tem que levar tire os sapatos na segurança agora. 309 00:13:52,971 --> 00:13:54,915 Oh. Que país idiota. 310 00:13:54,939 --> 00:13:56,450 Tem certeza que não quer ligar para Kevin? 311 00:13:56,474 --> 00:13:57,818 Ele tem dois recém-nascidos. 312 00:13:57,842 --> 00:14:00,154 Quero dizer, um aviso pode ser bom. 313 00:14:00,178 --> 00:14:01,855 - Sim. - Alguém deveria saber 314 00:14:01,879 --> 00:14:03,490 - você está viajando pelo país. - Você sabe. 315 00:14:03,514 --> 00:14:05,559 Alguém da sua família deveria saber. 316 00:14:05,583 --> 00:14:07,294 Cassidy, vamos lá. Dá um tempo. 317 00:14:07,318 --> 00:14:09,063 Eu não estive em um avião 318 00:14:09,087 --> 00:14:11,498 desde que fui evacuado fora do Vietnã. Sim. 319 00:14:11,522 --> 00:14:13,233 (Suspiros): Ah. 320 00:14:13,257 --> 00:14:14,902 Você sabe, caso eu não consiga, 321 00:14:14,926 --> 00:14:17,160 Não quero decepcioná-lo. Não posso fazer isso com ele. 322 00:14:18,329 --> 00:14:20,964 - Apenas lembre-se de respirar, ok? - Hum-hmm. 323 00:14:22,166 --> 00:14:23,744 Sim. 324 00:14:23,768 --> 00:14:25,813 (CONVERSA INDISTINTA) 325 00:14:25,837 --> 00:14:27,281 (ZUMBIDO MECÂNICO) 326 00:14:27,305 --> 00:14:29,139 (VOZ INDISTINTA SOBRE PA) 327 00:14:31,342 --> 00:14:34,111 (INDISTINTO, SOBREPOSTO VOZES SOBRE PA) 328 00:14:48,659 --> 00:14:50,604 - Senhor? - Huh? 329 00:14:50,628 --> 00:14:52,762 Braços para cima, por favor. 330 00:14:54,399 --> 00:14:56,600 - Oh. - (ZUMBIDO) 331 00:14:58,036 --> 00:15:00,014 MULHER: Uh, senhor, esta é a sua caixa? 332 00:15:00,038 --> 00:15:02,216 Sim. Por que? 333 00:15:02,240 --> 00:15:04,752 Espere! Ok, é muito, muito frágil, 334 00:15:04,776 --> 00:15:06,253 - então por favor tenha cuidado. - Desculpe. 335 00:15:06,277 --> 00:15:08,055 - Vou ter que desembrulhar. - O que?! Não! 336 00:15:08,079 --> 00:15:09,289 - Vamos, não... Aah! - (RASGANDO PAPEL) 337 00:15:09,313 --> 00:15:12,149 Ah. Ah, vamos lá. 338 00:15:18,890 --> 00:15:20,762 -Ah. - Sinto muito, senhor, mas você não pode 339 00:15:20,786 --> 00:15:22,169 leve-os no vôo. 340 00:15:22,193 --> 00:15:25,406 Não mais do que 3,4 onças de líquido. 341 00:15:25,430 --> 00:15:27,141 Se você nos der um endereço, podemos enviá-los pelo correio. 342 00:15:27,165 --> 00:15:29,676 Não posso ir para lá de mãos vazias. 343 00:15:29,700 --> 00:15:32,012 Olha, e se eu apenas despeje o líquido, ok? 344 00:15:32,036 --> 00:15:34,014 Sim, olha, eu vou fazer isso, levará dois segundos. 345 00:15:34,038 --> 00:15:36,817 - Senhor, o que você está fazendo? - (murmúrios) 346 00:15:36,841 --> 00:15:38,585 (grunhidos) Oh, Deus! 347 00:15:38,609 --> 00:15:41,211 Ah, não, não! 348 00:15:56,101 --> 00:15:58,603 (GRILOS CANTINHANDO) 349 00:15:59,571 --> 00:16:02,217 - Ah. - (BUZINA DE CARRO) 350 00:16:02,241 --> 00:16:04,185 Ok. Desculpe. 351 00:16:04,209 --> 00:16:07,153 - Ei! (RISOS) - Desculpe. 352 00:16:07,154 --> 00:16:08,454 Oi. (RISOS) 353 00:16:09,115 --> 00:16:11,991 - Olá. Sally? Oi. - (gritos) Você nos encontrou! 354 00:16:11,992 --> 00:16:12,951 NICKY: Ah, sim. 355 00:16:12,952 --> 00:16:15,453 Oh. Desculpe se eu te assustei com a buzina. 356 00:16:15,454 --> 00:16:17,488 É só que Pearl tem para tornar sua presença conhecida. 357 00:16:18,691 --> 00:16:20,602 - Ah, Pearl é sua van? - Hum-hmm. 358 00:16:20,626 --> 00:16:22,471 - Oh. - Você quer entrar nela? 359 00:16:22,495 --> 00:16:24,506 - Vamos! - O que? 360 00:16:24,530 --> 00:16:26,408 - Hum... - Vamos, vamos, vamos! 361 00:16:26,432 --> 00:16:29,611 Ah. Ah, garoto. 362 00:16:29,635 --> 00:16:31,968 - Entre. - (Tilintar dos sinos de vento) 363 00:16:31,992 --> 00:16:33,014 (Ambos riem) 364 00:16:33,038 --> 00:16:35,750 Sinta-se em casa, cara. 365 00:16:35,774 --> 00:16:40,622 ♪ E fale sobre as coisas você fez hoje... ♪ 366 00:16:40,646 --> 00:16:42,858 Ah. Estes são ótimos. 367 00:16:42,882 --> 00:16:45,894 SALLY: Ah, estas são as minhas fotografias. 368 00:16:45,918 --> 00:16:49,798 Pearl e eu já estivemos juntos. 369 00:16:49,822 --> 00:16:54,035 Sim, começamos no Kansas e cheguei a Pittsburgh 370 00:16:54,059 --> 00:16:57,539 e já foram bastante em todos os lugares intermediários. 371 00:16:57,563 --> 00:16:59,541 Oh. 372 00:16:59,565 --> 00:17:04,079 É como se eu pudesse ver um pouco de você em cada um. 373 00:17:04,103 --> 00:17:05,780 ♪ Eu não aguentava esperar... ♪ 374 00:17:05,804 --> 00:17:07,782 É como se eu pudesse... 375 00:17:07,806 --> 00:17:09,951 veja como você vê o mundo. 376 00:17:09,975 --> 00:17:12,287 ♪ Meu querido, volte logo para casa... ♪ 377 00:17:12,311 --> 00:17:14,022 (RISOS) 378 00:17:14,046 --> 00:17:16,024 (RISOS) Hum... 379 00:17:16,048 --> 00:17:17,893 bem, isso... é isso. 380 00:17:17,917 --> 00:17:21,930 - Você... acertou em cheio. - (Ri baixinho) 381 00:17:21,954 --> 00:17:24,366 ♪ De ter você para conversar ♪ 382 00:17:24,390 --> 00:17:27,558 (CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA) 383 00:17:28,394 --> 00:17:31,206 - ♪ E agora... ♪ - (Exala) Olha que beleza. 384 00:17:31,230 --> 00:17:33,241 - (CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA) - ♪ Um quarto da minha vida ♪ 385 00:17:33,265 --> 00:17:35,177 ♪ Está quase passando... ♪ 386 00:17:35,201 --> 00:17:37,412 Tudo bem, Nicholas Pearson, 387 00:17:37,436 --> 00:17:39,871 conte-me seu melhor fato sobre a Lua. 388 00:17:40,940 --> 00:17:42,684 Oh, eu conheço um milhão de fatos. 389 00:17:42,708 --> 00:17:44,686 Você quer saber sobre sua atração gravitacional? 390 00:17:44,710 --> 00:17:46,688 Diga-me por que você a ama. 391 00:17:46,712 --> 00:17:48,590 ♪ Foi o tempo que passei sem você... ♪ 392 00:17:48,614 --> 00:17:50,058 (CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA) 393 00:17:50,082 --> 00:17:52,727 - Por que eu amo a Lua? - Hum-hmm. 394 00:17:52,751 --> 00:17:57,465 Bem, eu amo a Lua porque... 395 00:17:57,489 --> 00:18:02,003 é... o satélite pessoal da Terra. 396 00:18:02,027 --> 00:18:04,072 ♪ Eu não aguentava esperar um minuto a mais... ♪ 397 00:18:04,096 --> 00:18:07,609 É como a luz noturna todos podemos contar. 398 00:18:07,633 --> 00:18:09,244 (SALLY RISOS) 399 00:18:09,268 --> 00:18:11,479 Está sempre lá... 400 00:18:11,503 --> 00:18:13,682 ♪ Não são apenas essas horas... ♪ 401 00:18:13,706 --> 00:18:16,251 ...mas diferente a cada noite. 402 00:18:16,275 --> 00:18:18,954 E não importa onde você esteja no mundo, 403 00:18:18,978 --> 00:18:22,580 estamos todos olhando para a mesma Lua. 404 00:18:27,286 --> 00:18:28,663 Eu realmente quero beijar você agora. 405 00:18:28,687 --> 00:18:31,466 (Ambos riem) 406 00:18:31,490 --> 00:18:33,658 ♪ 407 00:18:43,002 --> 00:18:44,546 (CÃO CHAMANDO) 408 00:18:44,570 --> 00:18:46,147 ♪ Tão querido ♪ 409 00:18:46,171 --> 00:18:49,751 - (Latidos) - ♪ Meu querido, volte logo para casa ♪ 410 00:18:49,775 --> 00:18:52,287 - (UIVOS, LATOS) - ♪ Eu não conseguia parar de esperar ♪ 411 00:18:52,311 --> 00:18:56,524 ♪ Um minuto extra se você demorou ♪ 412 00:18:56,548 --> 00:19:00,061 ♪ Meu querido, volte logo para casa ♪ 413 00:19:00,085 --> 00:19:02,330 ♪ Não são apenas algumas horas ♪ 414 00:19:02,354 --> 00:19:03,999 - (NICKY suspira) - ♪ Mas eu estava esperando ♪ 415 00:19:04,023 --> 00:19:06,201 - ♪ Desde que eu era pequeno ♪ - Hum. 416 00:19:06,225 --> 00:19:10,962 ♪ Para grande alívio de ter você para conversar... ♪ 417 00:19:12,898 --> 00:19:15,933 Acho que estou me apaixonando por você. 418 00:19:17,870 --> 00:19:19,981 (Sussurrando): Você acha ou sabe? 419 00:19:20,005 --> 00:19:22,917 Eu sei. 420 00:19:22,941 --> 00:19:27,622 ♪ E ver além das casas e seus olhos ♪ 421 00:19:27,646 --> 00:19:31,649 ♪ Não há problema em atirar na lua... ♪ 422 00:19:32,851 --> 00:19:36,197 Sra. Pearson, eu me considero ser um devoto do bife de Salisbury, 423 00:19:36,221 --> 00:19:38,500 mas isso pode... isso pode ser... 424 00:19:38,524 --> 00:19:40,535 Sim, quero dizer, essa foi a mordida que fez isso. 425 00:19:40,559 --> 00:19:42,771 Este é o melhor Bife de Salisbury que eu já comi. 426 00:19:42,795 --> 00:19:45,940 (RISOS) Ah, obrigado, Sally. Obrigado. 427 00:19:45,964 --> 00:19:47,942 Foi bom, mãe. 428 00:19:47,966 --> 00:19:50,045 ♪ De ter você para conversar. ♪ 429 00:19:50,069 --> 00:19:52,814 Quero dizer, foi melhor do que Eu poderia ter imaginado. 430 00:19:52,838 --> 00:19:56,184 - Sim. - É como se ela o hipnotizasse. 431 00:19:56,208 --> 00:19:58,320 - Estou me beliscando, cara. - Sim. 432 00:19:58,344 --> 00:20:00,288 A garota acende um fogo em você. 433 00:20:00,312 --> 00:20:01,890 Estou feliz por você, irmãozinho. 434 00:20:01,914 --> 00:20:03,358 Sinceramente, não faço ideia como isso aconteceu, 435 00:20:03,382 --> 00:20:04,859 mas eu sei que é tudo graças a você. 436 00:20:04,883 --> 00:20:06,628 Não, vamos lá. 437 00:20:06,652 --> 00:20:08,330 (Rindo): É. 438 00:20:08,354 --> 00:20:10,165 SALLY: Vocês dois não devem estar tramando nada de bom. 439 00:20:10,189 --> 00:20:12,367 Posso tirar uma foto 440 00:20:12,391 --> 00:20:14,436 do famoso Irmãos Pittsburgh Pearson? 441 00:20:14,460 --> 00:20:16,705 - Sim. - Famoso. 442 00:20:16,729 --> 00:20:18,139 (Ambos riem) 443 00:20:18,163 --> 00:20:19,641 - Claro. Sim. - Claro. 444 00:20:19,665 --> 00:20:21,799 OK. 445 00:20:22,668 --> 00:20:24,312 (Funga) Hmm. 446 00:20:24,336 --> 00:20:26,581 (NICKY RISOS) 447 00:20:26,605 --> 00:20:29,284 Algo... 448 00:20:29,308 --> 00:20:31,586 Ah. Aqui. 449 00:20:31,610 --> 00:20:33,455 (NICKY RISOS) 450 00:20:33,479 --> 00:20:35,590 Daqui a 50 anos vocês vão olhe para esta foto, 451 00:20:35,614 --> 00:20:39,327 e você vai se lembrar do sabor do Salisbury Steak da sua mãe, 452 00:20:39,351 --> 00:20:41,429 e você será levado de volta neste exato momento, 453 00:20:41,453 --> 00:20:43,304 esse... exato... sentimento. 454 00:20:43,305 --> 00:20:46,324 - (Ambos riem) - (CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA) 455 00:20:57,770 --> 00:20:59,948 Ei, Jack, hum... 456 00:20:59,972 --> 00:21:02,550 Estou melhor agora. 457 00:21:02,574 --> 00:21:05,343 Não sou o monstro que você pensa que sou. 458 00:21:17,823 --> 00:21:19,801 Sim. 459 00:21:19,825 --> 00:21:22,393 (O MOTOR PARTIDA) 460 00:21:33,355 --> 00:21:34,488 Olá. 461 00:21:36,124 --> 00:21:38,636 Oi. (RISOS) 462 00:21:38,660 --> 00:21:42,006 Eu, ah, notei isso você não tem fones de ouvido. 463 00:21:42,030 --> 00:21:45,009 (RISOS) Lembra quando as pessoas costumava conversar em aviões? 464 00:21:45,033 --> 00:21:46,600 - (FRACAMENTE): Uh-huh. - Hum-hmm. 465 00:21:49,371 --> 00:21:51,616 - (Suspiros) - Esta é sua primeira vez voando 466 00:21:51,640 --> 00:21:53,951 desde COVID? 467 00:21:53,975 --> 00:21:56,454 Uh, não, uh... 468 00:21:56,478 --> 00:21:58,345 desde 1971. 469 00:21:59,414 --> 00:22:00,681 Uau. 470 00:22:05,120 --> 00:22:08,232 Eu simplesmente não consigo acreditar a Lua é um destino agora. 471 00:22:08,256 --> 00:22:09,801 (Sally ri) 472 00:22:09,825 --> 00:22:13,438 Como Chicago ou Toledo. 473 00:22:13,462 --> 00:22:16,272 - Huh. - Ok, eu tenho algo alucinante 474 00:22:16,273 --> 00:22:18,718 para te mostrar, mas você tem que fechar os olhos. 475 00:22:18,742 --> 00:22:19,819 - Fechar meus olhos? - Fechar. 476 00:22:19,843 --> 00:22:22,311 - OK. - (farfalhar de papel) 477 00:22:23,213 --> 00:22:24,947 Abra-os. 478 00:22:28,852 --> 00:22:31,831 - "Woodstock". - Três dias de paz, 479 00:22:31,855 --> 00:22:33,433 - amor e música. - Uau. 480 00:22:33,457 --> 00:22:35,702 Jimi Hendrix e Richie Havens estão jogando? 481 00:22:35,726 --> 00:22:38,538 Quero ouvir Janis cantar blues. 482 00:22:38,562 --> 00:22:40,640 Quero ver Janis cantando blues. 483 00:22:40,664 --> 00:22:42,041 eu... 484 00:22:42,065 --> 00:22:44,010 Eu... parece incrível. 485 00:22:44,034 --> 00:22:46,135 Então você vem? 486 00:22:47,237 --> 00:22:48,648 Sim. 487 00:22:48,672 --> 00:22:50,149 Sim, eu irei. 488 00:22:50,173 --> 00:22:51,918 E então... 489 00:22:51,942 --> 00:22:54,254 depois de Woodstock... 490 00:22:54,278 --> 00:22:55,989 Eu acho que você e eu 491 00:22:56,013 --> 00:22:59,359 deveria apenas arrumar Pearl e pegar a estrada. 492 00:22:59,383 --> 00:23:01,594 Eu acho que deveríamos apenas deixe Pittsburgh para trás 493 00:23:01,618 --> 00:23:03,219 e vá para a Califórnia. 494 00:23:04,087 --> 00:23:07,100 Meu primo tem essa fazenda aí fora de São Francisco, 495 00:23:07,124 --> 00:23:10,236 e, bem, ele disse que poderíamos venha, e nós poderíamos ajudar 496 00:23:10,260 --> 00:23:11,571 com os animais e... 497 00:23:11,595 --> 00:23:13,740 E sempre que ficarmos entediados, poderíamos simplesmente 498 00:23:13,764 --> 00:23:16,476 arrumar Pearl e pegar a estrada. 499 00:23:16,500 --> 00:23:19,145 Então, você quer dirigir para a Califórnia 500 00:23:19,169 --> 00:23:21,581 e mudar para lá para sempre. 501 00:23:21,605 --> 00:23:25,018 "Para sempre." O que isso significa, "para sempre"? (SCOFFS) 502 00:23:25,042 --> 00:23:28,588 Minha avó Pearl costumava dizer: 503 00:23:28,612 --> 00:23:31,758 "Querido, você pode fazer qualquer coisa você quer com sua vida, 504 00:23:31,782 --> 00:23:33,916 ou você não pode fazer nada." 505 00:23:38,555 --> 00:23:40,066 Sim. 506 00:23:40,090 --> 00:23:42,001 Sim? Ok, 507 00:23:42,025 --> 00:23:43,102 então, temos que sair na quarta à noite, 508 00:23:43,126 --> 00:23:44,437 porque o festival começa na sexta-feira, 509 00:23:44,461 --> 00:23:46,739 e queremos conseguir um bom lugar. 510 00:23:46,763 --> 00:23:48,608 OK. 511 00:23:48,632 --> 00:23:50,577 Ok, encontro você aqui às 11:00 512 00:23:50,601 --> 00:23:53,402 logo depois que meus pais... vão dormir. 513 00:24:03,080 --> 00:24:04,657 JACK: Olhe para esses caras. 514 00:24:04,681 --> 00:24:06,092 - (RISOS): Jack! - (JACK RI) 515 00:24:06,116 --> 00:24:07,694 - É você? - Quantos anos se passaram? 516 00:24:07,718 --> 00:24:09,362 - Ah, muitos. - JACK: Ei. 517 00:24:09,386 --> 00:24:11,401 Sheehan vai ser na lua para ver você. 518 00:24:11,425 --> 00:24:12,429 Você acha? 519 00:24:12,430 --> 00:24:14,267 Você sabe, você era o favorito dele. 520 00:24:14,291 --> 00:24:15,668 - (SCOFFS) Vá dar um passeio. - (risos) 521 00:24:15,692 --> 00:24:17,136 - Vejo você lá dentro? - Sim. 522 00:24:17,160 --> 00:24:19,295 - Vejo vocês lá dentro. - Tudo bem. 523 00:24:27,137 --> 00:24:28,748 Então, conte-me sobre ela. 524 00:24:28,772 --> 00:24:31,184 Ah, Carolina, ah... 525 00:24:31,208 --> 00:24:33,486 inteligente, lindo. 526 00:24:33,510 --> 00:24:35,955 Ela adora bicicletas, entre todas as coisas. 527 00:24:35,979 --> 00:24:38,791 Quer andar de bicicleta em todas as cidades para onde viajamos. 528 00:24:38,815 --> 00:24:41,327 É engraçado. Não consigo imaginar você de bicicleta. 529 00:24:41,351 --> 00:24:43,563 - (Ri suavemente) Não é tão ruim. - Sim. 530 00:24:43,587 --> 00:24:46,322 Dói nas bolas, mas não tanto. 531 00:24:49,092 --> 00:24:51,004 Senhor, 532 00:24:51,028 --> 00:24:53,873 Preciso pedir seu conselho sobre uma coisa. 533 00:24:53,897 --> 00:24:55,397 Hum... 534 00:24:56,933 --> 00:24:58,945 Tem uma garota que eu tenho saído. 535 00:24:58,969 --> 00:25:00,780 Eu queria propor a ela 536 00:25:00,804 --> 00:25:02,782 já faz um tempo. 537 00:25:02,806 --> 00:25:04,217 E... 538 00:25:04,241 --> 00:25:06,686 Você tem medo que ela diga não? 539 00:25:06,710 --> 00:25:09,222 Você não é tão feio, Pearson. 540 00:25:09,246 --> 00:25:12,759 ♪ É melhor não olhar em tudo que você começa... ♪ 541 00:25:12,783 --> 00:25:14,894 No nosso primeiro encontro, 542 00:25:14,918 --> 00:25:18,431 ela me perguntou sobre meu tempo no Vietnã, 543 00:25:18,455 --> 00:25:21,023 e eu menti para ela. 544 00:25:21,892 --> 00:25:24,103 Eu disse a ela que era apenas um mecânico. 545 00:25:24,127 --> 00:25:26,439 Quero dizer, até hoje, Eu-eu ainda não acho 546 00:25:26,463 --> 00:25:29,498 ela acha que eu já disparei uma arma. 547 00:25:30,400 --> 00:25:32,311 Então, hum, 548 00:25:32,335 --> 00:25:34,480 ela me perguntou sobre minha família. 549 00:25:34,504 --> 00:25:36,549 Eu menti para ela também. 550 00:25:36,573 --> 00:25:40,520 Uh... disse a ela meu irmão morreu na guerra. 551 00:25:40,544 --> 00:25:43,923 ♪ Preparando-me para o dia 30 agora ♪ 552 00:25:43,947 --> 00:25:45,925 ♪ E você só quer dizer... ♪ 553 00:25:45,949 --> 00:25:49,796 Eu tive um milhão de oportunidades para contar a verdade a ela, 554 00:25:49,820 --> 00:25:52,565 e eu simplesmente... nunca fiz isso. 555 00:25:52,589 --> 00:25:55,868 Não foi possível encontrar as palavras. Nunca saiu. 556 00:25:55,892 --> 00:25:58,071 Qualquer desculpa. 557 00:25:58,095 --> 00:25:59,906 Agora é só... 558 00:25:59,930 --> 00:26:02,631 Muito tempo se passou. 559 00:26:06,636 --> 00:26:09,905 Carolina sempre sabe quando estou pensando na guerra. 560 00:26:10,807 --> 00:26:12,585 Eu acho que há 561 00:26:12,609 --> 00:26:15,144 um certo olhar que recebo no meu rosto quando isso acontecer. 562 00:26:17,013 --> 00:26:19,559 Às vezes, ela pede para ouvir sobre isso. 563 00:26:19,583 --> 00:26:21,961 ♪ E eu a amo com... ♪ 564 00:26:21,985 --> 00:26:25,565 Então, eu digo a ela sobre a maior cachoeira 565 00:26:25,589 --> 00:26:27,990 que já vi na província de Cao Bang. 566 00:26:28,925 --> 00:26:30,837 E como eles sempre nos serviram aquela carne picada 567 00:26:30,861 --> 00:26:33,206 que tinha gosto de moedas velhas. 568 00:26:33,230 --> 00:26:36,209 ♪ É o mesmo bom comportamento... ♪ 569 00:26:36,233 --> 00:26:37,910 O resto, guardo para mim. 570 00:26:37,934 --> 00:26:39,779 ♪ Sim, vou ♪ 571 00:26:39,803 --> 00:26:41,214 ♪ Vá um dia... ♪ 572 00:26:41,238 --> 00:26:43,149 Muitos desses caras, 573 00:26:43,173 --> 00:26:44,951 seus corpos estão aqui, mas suas mentes 574 00:26:44,975 --> 00:26:47,109 ainda estão por aí. 575 00:26:52,249 --> 00:26:55,885 O truque é não se permitir perca-se nisso. 576 00:26:58,522 --> 00:27:01,757 Não reviver o mesmo show de terror repetidamente. 577 00:27:03,660 --> 00:27:06,072 Você deve essa sua garota 578 00:27:06,096 --> 00:27:08,063 o futuro, não o passado. 579 00:27:08,932 --> 00:27:12,501 - Tem certeza? Porque eu... - Tenho certeza. Sim. 580 00:27:14,037 --> 00:27:16,138 Quer meu conselho? 581 00:27:17,040 --> 00:27:19,152 Pegue todas as memórias que você tem, 582 00:27:19,176 --> 00:27:21,988 fotos, seja o que for, e guarde-as. 583 00:27:22,012 --> 00:27:24,824 Visite-o quando tiver muitos. 584 00:27:24,848 --> 00:27:28,317 Mas mantenha isso separado da vida que você está construindo. 585 00:27:30,220 --> 00:27:33,188 Vá pedir aquela garota em casamento, Pearson. 586 00:27:39,896 --> 00:27:42,031 (respirando profundamente) 587 00:27:53,402 --> 00:27:58,071 - (BATA NA PORTA) - Ei. Comprei uma Samsonite para você. 588 00:27:58,072 --> 00:27:59,750 - O que? - Sim. 589 00:27:59,774 --> 00:28:02,086 Eu não, eu não sei muito sobre malas, 590 00:28:02,110 --> 00:28:03,887 mas eu-eu sinto que essa coisa é 591 00:28:03,911 --> 00:28:06,090 vai durar para sempre. 592 00:28:06,114 --> 00:28:08,125 eu tive que roubar 593 00:28:08,149 --> 00:28:09,916 passando por mamãe e papai. 594 00:28:10,818 --> 00:28:13,197 Ah, sim. (RISOS) 595 00:28:13,221 --> 00:28:15,232 Uau. 596 00:28:15,256 --> 00:28:17,634 Isso é ótimo, cara. Obrigado. 597 00:28:17,658 --> 00:28:19,603 - Sim. - Uau. 598 00:28:19,627 --> 00:28:22,239 - (MALA FECHA) - Eles já sabem? 599 00:28:22,263 --> 00:28:25,242 Não. Eu só ia assistir 600 00:28:25,266 --> 00:28:26,744 o desfile de volta para casa dos astronautas, 601 00:28:26,768 --> 00:28:30,380 e então eu ia esperar para eles adormecerem 602 00:28:30,404 --> 00:28:31,705 e então vá conhecer Sally. 603 00:28:32,740 --> 00:28:35,586 A verdade é que eu-eu realmente não queria para contar a eles, a menos que eu chegasse lá 604 00:28:35,610 --> 00:28:38,255 - apenas no caso de eu ficar com medo. - Ei, 605 00:28:38,279 --> 00:28:40,324 vamos lá. Você vai ter o melhor momento da sua vida, garoto. 606 00:28:40,348 --> 00:28:44,161 Estrada aberta, garota legal. eu... 607 00:28:44,185 --> 00:28:47,064 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 608 00:28:47,088 --> 00:28:50,000 Apenas lembre-se de me escrever um cartão postal 609 00:28:50,024 --> 00:28:53,159 - de vez em quando, ok? - (Ri suavemente) 610 00:28:58,599 --> 00:29:02,335 Eu vou me destacar como um polegar dolorido na Califórnia? 611 00:29:03,771 --> 00:29:05,916 E-eu... eu não surfo. Eu não... 612 00:29:05,940 --> 00:29:08,519 Não conheço nenhuma linguagem hippie. eu... 613 00:29:08,543 --> 00:29:10,821 Eu me sinto como Sally provavelmente só vai me dar um fora 614 00:29:10,845 --> 00:29:12,790 e então me largue em algum lugar ao longo da Rota 66. 615 00:29:12,814 --> 00:29:14,358 - Tipo, eu não estou... -Nicky, pare. 616 00:29:14,382 --> 00:29:16,160 - Não acho que seja realista... - Pare. Apenas pare, 617 00:29:16,184 --> 00:29:19,263 cara, pare. Vamos. Você vai ficar bem. 618 00:29:19,287 --> 00:29:21,131 Estou lhe dizendo, um... 619 00:29:21,155 --> 00:29:23,167 uma garota assim, 620 00:29:23,191 --> 00:29:25,602 ela me pede para ir para a Califórnia, 621 00:29:25,626 --> 00:29:28,762 Eu vou embora num piscar de olhos. 622 00:29:31,165 --> 00:29:32,866 Obrigado, Jack. 623 00:29:34,735 --> 00:29:36,947 JOHN LINDSAY: ...ótimos momentos. 624 00:29:36,971 --> 00:29:40,117 Já homenageamos muitos viajantes antes. 625 00:29:40,141 --> 00:29:41,985 Homens que navegaram pelo mundo, 626 00:29:42,009 --> 00:29:45,222 homens que voaram sozinhos através do oceano. 627 00:29:45,246 --> 00:29:47,825 Mas hoje homenageamos três homens que forjaram 628 00:29:47,849 --> 00:29:49,259 o primeiro link 629 00:29:49,283 --> 00:29:50,828 entre a Terra e as estrelas. 630 00:29:50,852 --> 00:29:54,231 Hoje homenageamos três homens 631 00:29:54,255 --> 00:29:56,466 que afirmaram o que temos de melhor 632 00:29:56,490 --> 00:29:57,601 dentro de nós. 633 00:29:57,625 --> 00:29:59,236 E toda aquela Nova York 634 00:29:59,260 --> 00:30:00,671 deu hoje... 635 00:30:00,695 --> 00:30:02,606 seus aplausos, seus elogios... 636 00:30:02,630 --> 00:30:03,941 O quê? 637 00:30:03,965 --> 00:30:05,108 ...sua glória... 638 00:30:05,132 --> 00:30:07,211 Não, nada. 639 00:30:07,235 --> 00:30:09,613 Eu só... 640 00:30:09,637 --> 00:30:12,616 Não acredito que tinha a sua idade sentado com meu velho, 641 00:30:12,640 --> 00:30:14,618 ouvindo rádio 642 00:30:14,642 --> 00:30:16,820 quando Roosevelt chegar, 643 00:30:16,844 --> 00:30:19,957 nos disse que Pearl Harbor foi bombardeada. 644 00:30:19,981 --> 00:30:21,925 (CLIQUE NA LÍNGUA) 645 00:30:21,949 --> 00:30:24,695 Tudo mudou. 646 00:30:24,719 --> 00:30:27,798 (RISOS): Agora, eu sou o velho 647 00:30:27,822 --> 00:30:30,100 sentado aqui com meu filho, 648 00:30:30,124 --> 00:30:32,135 observando três americanos 649 00:30:32,159 --> 00:30:34,995 voar para casa vindo da Lua. 650 00:30:35,897 --> 00:30:39,065 Sim. A vida é selvagem. 651 00:30:40,935 --> 00:30:44,081 - Querido, venha. Sentar. - Obrigado, mãe. 652 00:30:44,105 --> 00:30:47,651 - Olha quantas pessoas estão nesse desfile. - Oh. 653 00:30:47,675 --> 00:30:49,186 ...pelo seu apoio, 654 00:30:49,210 --> 00:30:53,646 apoio que tornou nossa missão possível. 655 00:30:55,349 --> 00:30:58,184 ♪ 656 00:31:07,995 --> 00:31:09,940 (BATA NA JANELA) 657 00:31:09,964 --> 00:31:12,542 - Olá. - Você vai ter 658 00:31:12,566 --> 00:31:14,544 para mover sua van para um novo local amanhã. 659 00:31:14,568 --> 00:31:16,546 OK? Você está estacionado aqui há muito tempo. 660 00:31:16,570 --> 00:31:19,539 Claro. Eu estava prestes a sair de qualquer maneira. 661 00:31:40,361 --> 00:31:43,496 - ♪ - (FALANDO BAIXO) 662 00:31:52,606 --> 00:31:54,874 - Obrigado. - Sim. 663 00:31:58,646 --> 00:32:01,247 ♪ 664 00:32:29,744 --> 00:32:33,123 (DUAS PORTAS DO CARRO FECHANDO) 665 00:32:33,147 --> 00:32:35,281 (O MOTOR PARTIDA) 666 00:32:40,321 --> 00:32:41,955 Não foi nada. 667 00:32:50,532 --> 00:32:52,543 - Hum. - É só... 668 00:32:52,567 --> 00:32:55,346 - peixinhos chiques. - (MADISON RI) 669 00:32:55,370 --> 00:32:57,915 Então, você... você acabou de ficar online 670 00:32:57,939 --> 00:33:01,486 e você reservou uma passagem de avião para Los Angeles, apenas...? 671 00:33:01,510 --> 00:33:03,488 Ei, você deu ao seu filho o meu nome, garoto. 672 00:33:03,512 --> 00:33:05,156 Eu tive que vir. 673 00:33:05,180 --> 00:33:07,425 (RISOS) 674 00:33:07,449 --> 00:33:09,294 - Vou dizer boa noite. - Sim? 675 00:33:09,318 --> 00:33:11,095 Hum-hmm. Vou alimentar os gêmeos, 676 00:33:11,119 --> 00:33:14,065 e então desmaiar de exaustão. 677 00:33:14,089 --> 00:33:17,302 Uh, me desculpe por eu simplesmente apareceu sem avisar. 678 00:33:17,326 --> 00:33:18,903 Eu reconheço que é meio estranho. 679 00:33:18,927 --> 00:33:22,340 Não, não, Kevin estava apenas dizendo ele sentia falta de ter a família por perto, 680 00:33:22,364 --> 00:33:26,244 e então você apareceu, então isso é uma coisa estranha no meu livro. 681 00:33:26,268 --> 00:33:28,246 - (risos) - Vou deixar vocês se atualizarem. 682 00:33:28,270 --> 00:33:30,404 TODOS: Boa noite. 683 00:33:34,176 --> 00:33:36,454 Bem, muita coisa aconteceu desde que te vi em carne e osso. 684 00:33:36,478 --> 00:33:37,855 (RISOS) 685 00:33:37,879 --> 00:33:40,625 Sim. Sim, muita coisa aconteceu. 686 00:33:40,649 --> 00:33:42,860 E eu-eu mal posso esperar por você para conhecer Nick e Franny. 687 00:33:42,884 --> 00:33:44,862 Quero dizer, ah, eles são perfeitos. 688 00:33:44,886 --> 00:33:46,698 É tipo, você olha nos olhos deles, 689 00:33:46,722 --> 00:33:49,534 e é como se não houvesse nada errado no mundo, sabe? 690 00:33:49,558 --> 00:33:51,703 - Sim? - Sim. Sim. 691 00:33:51,727 --> 00:33:53,604 Sim, é realmente algo. 692 00:33:53,628 --> 00:33:56,074 Ah, e eu quero levar você para este parque para cães. 693 00:33:56,098 --> 00:33:58,076 Está ao virar da esquina. Iremos amanhã. 694 00:33:58,100 --> 00:34:00,078 Levamos os gêmeos para lá todas as manhãs, e nós apenas, 695 00:34:00,102 --> 00:34:02,680 vamos lá e assistimos os cães meio que ficam loucos. 696 00:34:02,704 --> 00:34:04,882 Você sabe? É como um filme da Pixar, é ótimo. 697 00:34:04,906 --> 00:34:06,250 Você gosta de cachorros, certo? Você não disse 698 00:34:06,274 --> 00:34:08,052 você trabalhou em uma clínica veterinária antes da guerra? 699 00:34:08,076 --> 00:34:10,688 - Sim, eu fiz. - Sim. Sim. 700 00:34:10,712 --> 00:34:13,558 Oh. E-e temos que descobrir o que é isso 701 00:34:13,582 --> 00:34:15,259 que você quer que eles liguem para você. 702 00:34:15,283 --> 00:34:19,097 Não é "Vovô", obviamente, mas, ah, pode ser... 703 00:34:19,121 --> 00:34:22,266 poderia ser "Chefe", poderia ser "Toot" 704 00:34:22,290 --> 00:34:23,634 ou-ou, hum... 705 00:34:23,658 --> 00:34:25,759 poderia... "Pops." 706 00:34:29,564 --> 00:34:31,309 Você deve estar exausto. 707 00:34:31,333 --> 00:34:33,044 Você provavelmente está morto de cansaço a viagem, eu imagino. 708 00:34:33,068 --> 00:34:35,580 Você quer que eu vá fazer o seu cama, prepare isso para você? 709 00:34:35,604 --> 00:34:38,072 - Boa ideia. - Que tal... Sim, farei isso por você. 710 00:34:39,441 --> 00:34:41,041 (Expira) 711 00:34:45,947 --> 00:34:48,883 (respirando fundo) 712 00:35:05,934 --> 00:35:07,311 (TOQUE DE LINHA) 713 00:35:07,335 --> 00:35:09,470 (ZUMBIDO) 714 00:35:10,906 --> 00:35:12,884 São quatro da manhã aqui, meu velho. 715 00:35:12,908 --> 00:35:15,219 Ah, você é péssimo em dormir assim como eu. 716 00:35:15,243 --> 00:35:18,189 - Eu sabia que você estaria acordado. - É verdade. 717 00:35:18,213 --> 00:35:19,657 O que está acontecendo? 718 00:35:19,681 --> 00:35:21,959 (Suspiros) 719 00:35:21,983 --> 00:35:26,130 Estou pensando nisso tudo isso foi um erro. 720 00:35:26,154 --> 00:35:27,932 Sabe, pensei que fosse uma viagem de avião 721 00:35:27,956 --> 00:35:29,300 seria a parte difícil, 722 00:35:29,324 --> 00:35:31,869 mas agora estou pensando Eu poderia simplesmente sair daqui 723 00:35:31,893 --> 00:35:33,838 enquanto todo mundo está dormindo, e eu vou apenas, 724 00:35:33,862 --> 00:35:35,640 você sabe, vou ligar para Kevin 725 00:35:35,664 --> 00:35:38,476 - assim que eu pousar... - Você é comprovadamente louco? 726 00:35:38,500 --> 00:35:40,478 É diferente agora que estou aqui. 727 00:35:40,502 --> 00:35:43,080 Quero dizer, filho de Jack deu ao filho o meu nome. 728 00:35:43,104 --> 00:35:46,417 Quero dizer... (exala) Deus, Jack deve estar rolando em seu túmulo 729 00:35:46,441 --> 00:35:48,119 em torno daquele. 730 00:35:48,143 --> 00:35:50,822 Agora o garoto quer que eu vá ao parque 731 00:35:50,846 --> 00:35:53,691 e tirar fotos e ser "Vovô". 732 00:35:53,715 --> 00:35:56,994 - Ugh, é demais. -Nicky... 733 00:35:57,018 --> 00:35:59,230 (Respira fundo) 734 00:35:59,254 --> 00:36:01,799 Você se odiou por tanto tempo, 735 00:36:01,823 --> 00:36:03,901 e agora você tem todo esse amor vindo em sua direção, 736 00:36:03,925 --> 00:36:06,504 e parece estranho, e você quer sumir. 737 00:36:06,528 --> 00:36:08,506 E depois, volte para o seu trailer sozinho 738 00:36:08,530 --> 00:36:11,709 e olhar para o mesmo enredo de terra até morrer? 739 00:36:11,733 --> 00:36:13,377 eu... 740 00:36:13,401 --> 00:36:17,315 Eu não conhecia esse seu irmão, 741 00:36:17,339 --> 00:36:20,251 mas conheço dois homens bastante decentes 742 00:36:20,275 --> 00:36:22,653 que passaram a vida 743 00:36:22,677 --> 00:36:25,512 me perguntando se ele ficaria orgulhoso deles. 744 00:36:26,581 --> 00:36:29,360 No fundo... 745 00:36:29,384 --> 00:36:32,663 você não acha ele ficaria orgulhoso de você, Nicky? 746 00:36:32,687 --> 00:36:34,432 Demorou, mas você conseguiu. 747 00:36:34,456 --> 00:36:37,024 Você fez todo o caminho até a Califórnia. 748 00:36:44,933 --> 00:36:47,668 Olá, bebês. 749 00:36:48,870 --> 00:36:52,039 Não se preocupe, não vou chegar muito perto. 750 00:36:53,074 --> 00:36:56,710 Para sua informação, fui vacinado duas vezes. 751 00:36:58,313 --> 00:37:00,791 Hum, eu-eu... 752 00:37:00,815 --> 00:37:04,695 Eu fiz isso presentes realmente especiais para você, 753 00:37:04,719 --> 00:37:07,732 mas, hum, este país é meio idiota 754 00:37:07,756 --> 00:37:10,034 sobre suas regras às vezes, então eu peguei você... 755 00:37:10,058 --> 00:37:12,226 Em vez disso, comprei isso para você. 756 00:37:13,194 --> 00:37:15,406 Bem, meus romances favoritos de John Grisham. 757 00:37:15,430 --> 00:37:17,141 Essa é A Empresa. 758 00:37:17,165 --> 00:37:18,309 Ok. 759 00:37:18,333 --> 00:37:20,578 E, ah... 760 00:37:20,602 --> 00:37:23,047 e O Fazedor de Chuva. 761 00:37:23,071 --> 00:37:25,283 Uh, sinto muito que eles estejam em brochura. 762 00:37:25,307 --> 00:37:28,308 É a única coisa que eles tinham na loja de presentes do aeroporto. 763 00:37:29,344 --> 00:37:30,388 (FUSANDO SILENCIOSAMENTE) 764 00:37:30,412 --> 00:37:33,457 E-eu anotei algumas coisas em... 765 00:37:33,481 --> 00:37:34,625 no livro. 766 00:37:34,649 --> 00:37:37,785 Uh, sem grandes palavras de sabedoria. 767 00:37:38,853 --> 00:37:39,964 Mas... 768 00:37:39,988 --> 00:37:41,966 quando você é um homem velho 769 00:37:41,990 --> 00:37:45,670 e você está olhando pela janela de um avião... 770 00:37:45,694 --> 00:37:47,305 (Respira fundo) 771 00:37:47,329 --> 00:37:49,507 ...você pensa em tudo 772 00:37:49,531 --> 00:37:52,366 erros que você comete na vida. 773 00:38:12,053 --> 00:38:13,531 Eu morava sozinho. 774 00:38:13,555 --> 00:38:17,658 Todos os dias, a mesma rotina por 50 anos. 775 00:38:19,861 --> 00:38:22,473 Mas então... 776 00:38:22,497 --> 00:38:26,077 Recebi um convite para conhecer vocês dois. 777 00:38:26,101 --> 00:38:27,845 E você sabe, 778 00:38:27,869 --> 00:38:32,149 você sabe o que isso me fez pensar? 779 00:38:32,173 --> 00:38:35,620 Isso me fez pensar na Lua. 780 00:38:35,644 --> 00:38:40,647 20 de julho de 1969... 781 00:38:42,684 --> 00:38:45,830 ...Eu vi um homem caminhar na Lua. 782 00:38:45,854 --> 00:38:50,134 Um dia, nunca tínhamos estado na Lua. 783 00:38:50,158 --> 00:38:54,639 Era impossível sequer imaginar andando sobre ele. 784 00:38:54,663 --> 00:38:57,208 E no dia seguinte, 785 00:38:57,232 --> 00:39:01,212 estamos caminhando sobre isso. 786 00:39:01,236 --> 00:39:04,915 O impossível tornou-se possível, 787 00:39:04,939 --> 00:39:07,141 assim mesmo. 788 00:39:09,911 --> 00:39:11,545 (BEBÊ COOS) 789 00:39:12,914 --> 00:39:15,526 Durante 50 anos, 790 00:39:15,550 --> 00:39:18,062 Eu morava em um trailer. 791 00:39:18,086 --> 00:39:21,499 Um trailer que não levou a lugar nenhum. 792 00:39:21,523 --> 00:39:24,568 Qualquer que seja o oposto de um astronauta, 793 00:39:24,592 --> 00:39:27,071 isso-isso é... (SCOFFS) 794 00:39:27,095 --> 00:39:30,097 Foi isso que me tornei. 795 00:39:32,600 --> 00:39:35,613 E então recebi aquele convite 796 00:39:35,637 --> 00:39:38,883 pelo correio... 797 00:39:38,907 --> 00:39:41,519 para um Zoom... (RISOS) 798 00:39:41,543 --> 00:39:43,710 ...aparentemente, seja lá o que for. 799 00:39:45,480 --> 00:39:49,126 Mas um convite para conhecer 800 00:39:49,150 --> 00:39:51,195 meu sobrinho-neto 801 00:39:51,219 --> 00:39:53,030 e minha sobrinha-neta. 802 00:39:53,054 --> 00:39:55,222 (COOING) 803 00:39:59,794 --> 00:40:02,729 Os netos do meu irmão mais velho. 804 00:40:09,270 --> 00:40:13,884 Eu morei sozinho por muito tempo, 805 00:40:13,908 --> 00:40:16,320 e eu estive... 806 00:40:16,344 --> 00:40:18,812 Eu estive preso. 807 00:40:21,282 --> 00:40:24,195 E... 808 00:40:24,219 --> 00:40:26,731 qualquer coisa... 809 00:40:26,755 --> 00:40:30,568 qualquer coisa boa isso aconteceria comigo, 810 00:40:30,592 --> 00:40:34,739 simplesmente parecia... 811 00:40:34,763 --> 00:40:36,964 simplesmente parecia impossível. 812 00:40:40,068 --> 00:40:42,870 Mas aqui estou. Eu consegui. 813 00:40:45,273 --> 00:40:48,085 Vocês dois... 814 00:40:48,109 --> 00:40:50,577 Vocês dois eram minha Lua. 815 00:40:51,479 --> 00:40:53,981 (COOS, grunhidos) 816 00:40:56,017 --> 00:40:59,353 Ok, é isso. (Expira) 817 00:41:02,357 --> 00:41:04,135 Apenas me chame de "Tio Nicky", ok? 818 00:41:04,159 --> 00:41:06,226 Sem apelidos estúpidos. 819 00:41:09,464 --> 00:41:11,565 - OK? - (COOING) 820 00:41:13,668 --> 00:41:15,802 ("PESSOAS SOLITÁRIAS" DA AMÉRICA COMEÇA) 821 00:41:24,779 --> 00:41:26,380 (BEBÊ COOS) 822 00:41:35,156 --> 00:41:39,259 - (COOING) - ♪ Isto é para todas as pessoas solitárias ♪ 823 00:41:41,129 --> 00:41:43,864 ♪ Pensar que a vida tem passou por eles ♪ 824 00:41:47,235 --> 00:41:50,214 ♪ Não desista até você ♪ 825 00:41:50,238 --> 00:41:52,589 ♪ Beba da taça de prata ♪ 826 00:41:53,157 --> 00:41:56,510 ♪ E ande naquela estrada no céu ♪ 827 00:41:57,995 --> 00:42:02,641 ♪ Bem, estou voltando para casa ♪ 828 00:42:03,751 --> 00:42:04,935 ♪ Acerte ♪ 829 00:42:13,385 --> 00:42:19,485 Sincronização e correções de legendas por acordado para www.addic7ed.com.